1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,720 --> 00:02:05,529 Od nuklearnog holokausta, 3 00:02:05,720 --> 00:02:07,722 20 godina je prošlo. 4 00:02:07,920 --> 00:02:09,445 Vođa europske monarhije, 5 00:02:09,640 --> 00:02:12,120 moćno euro, afro, azijsko jedinstvo, 6 00:02:12,360 --> 00:02:14,249 koji je pritisnuo kobno dugme 7 00:02:14,480 --> 00:02:17,086 tvrdi da je osvojio sukob ali planeta Zemlja 8 00:02:17,280 --> 00:02:21,285 smanjen je na a radioaktivna pustinja prepuna smeća, 9 00:02:21,480 --> 00:02:25,690 naseljen ljudima lišen sve nade za budućnost. 10 00:02:28,640 --> 00:02:31,120 Zračenje nije moglo biti gore. 11 00:02:31,280 --> 00:02:32,884 Razvilo se nekoliko deformiranih stvorenja 12 00:02:33,080 --> 00:02:36,971 u neposrednom poraću period onda ništa. 13 00:02:38,160 --> 00:02:42,404 Već skoro 15 godina ne rođeno je jedno ljudsko dijete. 14 00:02:53,720 --> 00:02:57,088 New York City, ogroman hrpa otpada i ruševina 15 00:02:57,280 --> 00:03:00,648 je pod kontrolom vojna sila Eurac. 16 00:03:00,840 --> 00:03:02,569 Uz pomoć lovaca plaćenika, 17 00:03:02,760 --> 00:03:06,082 Euraci su sa smrtonosna učinkovitost postojano 18 00:03:06,240 --> 00:03:08,891 istrebljenje mještana, i korištenje zdravih 19 00:03:09,120 --> 00:03:12,408 za sve zamislivo vrsta genetskog eksperimenta 20 00:03:12,600 --> 00:03:15,570 u očajničkom pokušaju da vrste ključ preživljavanja 21 00:03:15,760 --> 00:03:18,889 na nastavak ljudske rase. 22 00:03:26,080 --> 00:03:28,765 Slušajte, i to pažljivo. 23 00:03:34,640 --> 00:03:39,487 Rok u ovom sektoru za dobrovoljno predstavljanje 24 00:03:39,680 --> 00:03:43,571 u eksperimentalnom centru je šest sati. 25 00:03:43,760 --> 00:03:48,049 Za točno 30 sekundi, lovci i istrebljivači 26 00:03:49,440 --> 00:03:52,250 počet će totalna dezinsekcija. 27 00:04:34,440 --> 00:04:35,851 Lov je otvoren. 28 00:05:08,640 --> 00:05:10,085 Oni su unutra. 29 00:05:14,480 --> 00:05:15,891 Kroz vrata. 30 00:05:53,840 --> 00:05:55,330 Eno ih. 31 00:05:59,080 --> 00:05:59,922 br. 32 00:06:48,960 --> 00:06:49,802 . hej- 33 00:06:57,680 --> 00:06:58,522 br. 34 00:06:59,880 --> 00:07:01,041 Nemoj me ubiti. 35 00:07:07,520 --> 00:07:08,965 Svi motori rade. 36 00:07:09,160 --> 00:07:11,367 Vozači su spremni. 37 00:07:11,520 --> 00:07:14,569 S desne strane je Istrebljivač kojim upravlja Parsifal, 38 00:07:14,760 --> 00:07:17,331 koji je aktualni prvak za svoj tim, 39 00:07:17,480 --> 00:07:19,164 i nalazi se na desnoj strani. 40 00:07:19,360 --> 00:07:21,169 S moje lijeve strane, izazivač, 41 00:07:21,360 --> 00:07:23,249 četiri pirata iz New Orleansa 42 00:07:23,440 --> 00:07:26,011 i nepobjedivi Killer Racer. 43 00:07:26,200 --> 00:07:28,123 Pravila šampiona utrke, 44 00:07:28,320 --> 00:07:31,449 tko god udari u metal zastava prva, prvo mjesto. 45 00:07:31,680 --> 00:07:34,411 Turnir se nastavlja do jedan od automobila je uništen 46 00:07:34,640 --> 00:07:36,563 a njegovi stanari mrtvi. 47 00:07:36,760 --> 00:07:40,321 spremi se Pet, četiri, tri, dva, jedan, kreni! 48 00:07:57,600 --> 00:07:58,487 Parsifal. 49 00:12:11,960 --> 00:12:14,804 Odvedi me u krevet. Odvedi me u krevet. 50 00:12:15,040 --> 00:12:18,726 Upamti što obećavam kad jednom pobijediš. 51 00:12:20,480 --> 00:12:22,801 Ti si pobjednik života i sreće. 52 00:12:23,000 --> 00:12:25,207 Ti si pobjednik života i sreće. 53 00:12:25,400 --> 00:12:27,323 Ti si pobjednik života i sreće. 54 00:12:27,520 --> 00:12:29,807 On je tvoja pobjednička karta. 55 00:12:30,000 --> 00:12:32,651 Ti si pobjednik života i sreće. 56 00:12:32,800 --> 00:12:35,804 Ti si pobjednik života i sreće. 57 00:12:38,160 --> 00:12:40,561 Životni odgovor ubij broj 122. 58 00:12:41,760 --> 00:12:44,206 Dvadeset unci zlata. 59 00:12:44,400 --> 00:12:48,121 - Moje ime je Flower. ja dijelit će tvoj život. 60 00:12:51,760 --> 00:12:54,411 Flert vašeg sljedećeg života roba zvanog Cvijet 61 00:12:54,600 --> 00:12:56,921 i pravo na život i smrt. 62 00:13:05,240 --> 00:13:08,084 Ti si najveći, Parsifale. 63 00:13:10,120 --> 00:13:13,761 Čovjek koji te je pobijedio tek treba da se rodi. 64 00:13:13,920 --> 00:13:15,888 Šta ti govorim, nikad se neće roditi. 65 00:13:16,080 --> 00:13:18,560 Ne sad neće? Je li tako šampion? 66 00:13:21,400 --> 00:13:23,687 Momak se nikada neće roditi. 67 00:13:54,320 --> 00:13:58,484 - Ta stvar tamo je bila kiborg, pola čovjek, pola robot. 68 00:13:58,680 --> 00:14:00,648 Jednom sam poznavao jednog. 69 00:14:00,840 --> 00:14:05,050 Nisam znala što je on dok nisam vodila ljubav s njim. 70 00:14:06,280 --> 00:14:09,204 Znam kretena koji ih je napravio. 71 00:14:16,200 --> 00:14:18,441 Tražimo sastanak s Parsifalom. 72 00:14:18,640 --> 00:14:20,449 čitaš li Nad. 73 00:14:20,640 --> 00:14:21,562 tko si ti 74 00:14:21,760 --> 00:14:23,000 Objasnit ću ti kasnije. 75 00:14:23,200 --> 00:14:25,282 Onda zaboravi, nemam vremena za čeljust 76 00:14:25,480 --> 00:14:28,768 sa svakim tko se neće identificirati. 77 00:14:33,240 --> 00:14:35,447 Previše si, majstore, 78 00:14:35,680 --> 00:14:38,684 i vodit ćeš veliku ljubav. 79 00:14:49,640 --> 00:14:51,051 Znaš li jahati? 80 00:14:51,280 --> 00:14:52,566 sigurno ne. 81 00:15:18,560 --> 00:15:19,925 Zašto ste to učinili? 82 00:15:20,120 --> 00:15:21,884 Mora da su pili radioaktivnu vodu. 83 00:15:22,040 --> 00:15:22,723 Strašno. 84 00:15:22,920 --> 00:15:27,130 - Bili su mrtvi u par sati u svakom slučaju. 85 00:15:27,360 --> 00:15:30,364 Evo, ovo su dozvole za ubijanje. 86 00:15:30,560 --> 00:15:32,324 Tamo su ako ih želite koristiti. 87 00:15:32,520 --> 00:15:33,567 Sve je legalno. 88 00:15:33,760 --> 00:15:37,651 Daje vam pravo na svoje stvari i slobodu. 89 00:15:37,840 --> 00:15:40,446 Hvala, majstore. Hvala. 90 00:16:06,560 --> 00:16:10,849 - To će ga zadržati vani na par sati. 91 00:16:57,520 --> 00:16:58,965 Pusti nas na miru. 92 00:17:04,560 --> 00:17:07,370 Nadao sam se da si mrtav. 93 00:17:07,560 --> 00:17:11,360 - Naprotiv. Ja sam još uvijek jako živ. 94 00:17:12,360 --> 00:17:16,081 Kao i Panamerička konfederacija. 95 00:17:16,280 --> 00:17:18,123 Ovo je ono što ti zoveš živim, ha? 96 00:17:18,320 --> 00:17:22,530 - Slušaj, potajno jesmo reorganiziranje države 97 00:17:22,720 --> 00:17:26,202 s prednošću Euraca ne znaju ništa o našem postojanju. 98 00:17:26,440 --> 00:17:29,091 Aljaska je jedna od najmanje kontaminirane teritorije. 99 00:17:29,280 --> 00:17:31,851 Mi smo u određenom poziciju za povratak. 100 00:17:32,040 --> 00:17:33,849 Neprijatelji čekaju iznenađenje. 101 00:17:34,040 --> 00:17:35,724 A nakon što ste pobijedili? 102 00:17:35,920 --> 00:17:37,570 Što imate za ponuditi svojim muškarcima? 103 00:17:37,760 --> 00:17:39,444 Osim ovog sterilnog planeta? 104 00:17:39,640 --> 00:17:43,201 - Banke sjećanja u našoj govore nam genetski roboti 105 00:17:43,400 --> 00:17:46,370 tamo je plodna žena skriven u New Yorku. 106 00:17:46,560 --> 00:17:49,040 Moramo je pronaći prije nego što to učine Euraci. 107 00:17:49,200 --> 00:17:52,044 Prije nego što je počnu koristiti za njihove sulude pokuse. 108 00:17:52,240 --> 00:17:54,163 - Jedna plodna žena je nedovoljno za ponovno stvaranje 109 00:17:54,360 --> 00:17:55,964 cijeli ljudski rod. 110 00:17:56,120 --> 00:17:58,441 Tu griješiš. 111 00:17:58,680 --> 00:18:03,049 Ako je mlada, hoće imati najmanje 500 jaja 112 00:18:03,200 --> 00:18:04,964 u njezinim jajnicima. 113 00:18:05,120 --> 00:18:08,442 To je 500 nezaraženih ljudskih bića. 114 00:18:11,120 --> 00:18:12,565 Ali zašto ja? 115 00:18:12,760 --> 00:18:15,001 Zar ne može tvoj genetski robot smisliti drugo ime? 116 00:18:15,160 --> 00:18:18,209 Netko drugi da ode po ovu ženu? 117 00:18:18,400 --> 00:18:20,289 Što je s tvojim kiborzima? 118 00:18:20,480 --> 00:18:21,129 Oni mogu sve- 119 00:18:21,320 --> 00:18:22,481 Oh, prestani pričati gluposti. 120 00:18:22,680 --> 00:18:25,684 Svi kiborzi su eliminirani. 121 00:18:25,880 --> 00:18:30,169 U svakom slučaju, nisu imati čovjekovu prilagodljivost. 122 00:18:30,360 --> 00:18:32,488 - Da, pa oni sigurno izgledali kao muškarci, 123 00:18:32,680 --> 00:18:34,250 a bili su jednako zli. 124 00:18:34,440 --> 00:18:36,761 Povrh toga, bili su glupo odani. 125 00:18:36,960 --> 00:18:39,725 Pogotovo kad je došlo vrijeme je da igraju grubo. 126 00:18:39,920 --> 00:18:43,811 - Dosta, jedina si čovjek sposoban nositi 127 00:18:44,000 --> 00:18:46,082 uspješno završiti ovu misiju. 128 00:18:46,240 --> 00:18:48,368 U zamjenu za što? 129 00:18:48,600 --> 00:18:50,648 - Postoji međuplanetarni raketa sjedi 130 00:18:50,840 --> 00:18:53,002 na podzemnoj lansirnoj rampi. 131 00:18:53,160 --> 00:18:58,007 Negdje u onome što je nekad bilo Sjedinjene Američke Države. 132 00:18:58,160 --> 00:19:00,766 Ako odete u New York i vrati nam tu ženu, 133 00:19:00,960 --> 00:19:03,645 Jamčim vam mjesto za putovanje. 134 00:19:03,840 --> 00:19:05,126 kakvo putovanje? 135 00:19:05,280 --> 00:19:08,409 - Na Alpha Centauri, gdje postoji nekoliko planeta 136 00:19:08,600 --> 00:19:11,570 sposoban za održavanje života. 137 00:19:11,760 --> 00:19:15,731 Kao što znamo, nastavak ljudske rase. 138 00:19:15,960 --> 00:19:18,850 Bez te žene putovanje je besmisleno. 139 00:19:19,040 --> 00:19:21,884 Samo nekolicina odabranih činit će posadu, 140 00:19:22,080 --> 00:19:24,367 a ti bi mogao biti jedan od njih. 141 00:19:25,320 --> 00:19:26,685 Zašto bih ti vjerovao? 142 00:19:26,880 --> 00:19:28,166 Prestao sam raditi za tebe kad sam saznao 143 00:19:28,360 --> 00:19:31,523 koliko su vrijedila tvoja obećanja, sjećaš se? 144 00:19:31,720 --> 00:19:33,484 Ne želiš vjerovati rne. 145 00:19:33,680 --> 00:19:34,966 Onda nema problema. 146 00:19:43,000 --> 00:19:44,968 Odbiti misiju, i nećeš odavde otići živ, 147 00:19:45,200 --> 00:19:46,167 Obećajem ti. 148 00:19:46,360 --> 00:19:48,089 Ti se nikad ne mijenjaš, zar ne? 149 00:19:48,240 --> 00:19:50,971 Pretpostavljam da to znači da. 150 00:19:51,160 --> 00:19:52,764 Morat ćete učiniti bez vašeg laserskog pištolja 151 00:19:53,000 --> 00:19:54,445 kako bi se izbjegla identifikacija. 152 00:19:54,640 --> 00:19:56,608 Sve što ćete ponijeti sa sobom je vaša pamet 153 00:19:56,840 --> 00:19:58,808 a ova dva gospodina. 154 00:20:08,680 --> 00:20:10,170 Ovo je Bronx. 155 00:20:10,320 --> 00:20:12,163 Njegov um je istinski karta grada New Yorka, 156 00:20:12,320 --> 00:20:15,608 a on ima dodatnu motiv za mržnju prema Euracima. 157 00:20:15,800 --> 00:20:18,406 Masakrirali su njegovu obitelj i natjerao ga da gleda. 158 00:20:18,600 --> 00:20:22,650 To je Ratchet, najjači čovjek u novoj Konfederaciji. 159 00:20:22,840 --> 00:20:25,286 On će vam pomoći na svaki mogući način. 160 00:20:25,480 --> 00:20:29,530 Obojica bi umrla da spase našu zemlju. 161 00:20:29,720 --> 00:20:31,165 Imaju li i oni rezervirana mjesta? 162 00:20:31,320 --> 00:20:35,006 - Naravno, to je nagrada za odlazak na ovu misiju. 163 00:20:35,200 --> 00:20:37,646 Jedan od naših helikoptera hoće spustio te na kratku udaljenost 164 00:20:37,880 --> 00:20:40,770 iz Euracove vojske sigurnosni perimetar. 165 00:20:40,960 --> 00:20:44,123 Dobit ćete potrebno opreme za dolazak u New York. 166 00:20:44,280 --> 00:20:46,282 Ratchet ima odašiljač i na povratku, 167 00:20:46,480 --> 00:20:50,724 kad izađeš iz grada, bit ćeš moći nas kontaktirati. 168 00:20:51,960 --> 00:20:53,166 Kako ćemo ući na Manhattan? 169 00:20:53,320 --> 00:20:55,209 Ulazak će biti lak. 170 00:20:55,360 --> 00:20:58,603 To je izlazak koji je nemoguć. 171 00:20:58,800 --> 00:21:01,883 Na vama je da dokažete suprotno. 172 00:21:59,360 --> 00:22:03,649 Vidiš li to? Ispekli su Veliku jabuku. 173 00:22:08,240 --> 00:22:12,040 - Imao je ženu i djecu tamo kad su to učinili. 174 00:22:12,240 --> 00:22:14,288 Još uvijek možeš ući? 175 00:22:14,440 --> 00:22:17,603 - Želiš ući Manhattan? ti si luda 176 00:22:17,800 --> 00:22:20,280 Bolje poslušaj moj savjet čovječe i pogledaj to odavde. 177 00:22:20,480 --> 00:22:22,209 Ne želimo vaš savjet. 178 00:22:22,400 --> 00:22:25,210 Samo odgovori na pitanje. 179 00:22:25,400 --> 00:22:26,287 Jedini put koji se isplati 180 00:22:26,440 --> 00:22:28,488 je onaj pokraj sjedišta Euraca. 181 00:22:28,680 --> 00:22:29,647 Ali ako vi niste lovci, 182 00:22:29,840 --> 00:22:32,047 raznijet će vam jebene glave oh'. 183 00:22:32,280 --> 00:22:33,884 Mi nismo lovci. 184 00:22:35,560 --> 00:22:38,564 Pa, postoji tunel za pogonske sklopove, 185 00:22:38,760 --> 00:22:40,444 ako još nije poplavljeno. 186 00:22:40,640 --> 00:22:43,291 Ali ako prođete, bolje pripazi 187 00:22:43,440 --> 00:22:44,965 za lovce na hollume jer oni to ne čine 188 00:22:45,160 --> 00:22:48,721 dig ljudi koji neovlašteno ulaze na njihov teritorij. 189 00:22:48,920 --> 00:22:50,046 Znate li gdje je taj tunel? 190 00:22:50,240 --> 00:22:51,810 Da. 191 00:22:52,000 --> 00:22:52,762 Hvala. 192 00:23:05,400 --> 00:23:08,802 - Dva sata, bili smo gacati u ovom sranju. 193 00:23:09,000 --> 00:23:09,762 ja znam 194 00:23:23,760 --> 00:23:25,330 Da se ne utopimo svi odjednom. 195 00:23:25,480 --> 00:23:27,881 Ja ću prvi. Čekaj ovdje. 196 00:23:28,920 --> 00:23:30,001 Dobra poanta. 197 00:23:43,680 --> 00:23:46,763 Tko je rekao da će ulazak biti lak? 198 00:23:48,160 --> 00:23:49,002 hajde 199 00:24:45,520 --> 00:24:48,285 Tu smo, ali dan je. 200 00:24:54,280 --> 00:24:55,122 hajde 201 00:25:31,960 --> 00:25:32,802 Ratchet. 202 00:26:21,360 --> 00:26:22,805 Eno ih. 203 00:27:07,920 --> 00:27:09,365 Hvala. 204 00:27:09,600 --> 00:27:10,328 hajde 205 00:27:44,360 --> 00:27:46,203 - Moramo to prije pobijediti stići pojačanje 206 00:27:46,400 --> 00:27:47,561 ali kojim putem? 207 00:27:47,720 --> 00:27:48,562 Na taj način. 208 00:28:23,160 --> 00:28:24,002 Euracs. 209 00:28:30,520 --> 00:28:31,328 slijedi me 210 00:29:39,480 --> 00:29:41,926 Skidaj se s te majke. 211 00:29:43,840 --> 00:29:45,171 Ovi prokleti štakori. 212 00:30:08,920 --> 00:30:10,285 Ubiti štakore. 213 00:31:14,400 --> 00:31:16,880 Ubij štakora. 214 00:31:44,360 --> 00:31:45,930 Mali dječak. Uhvatite ga. 215 00:31:46,120 --> 00:31:48,361 Ne daj mu da pobjegne. 216 00:31:48,560 --> 00:31:50,528 Uhvatite ga. 217 00:31:53,560 --> 00:31:56,245 Eno ga, eno ga. Ići. 218 00:31:57,760 --> 00:32:01,082 Ne daj mu da pobjegne. 219 00:32:05,560 --> 00:32:06,607 Pusti me. 220 00:32:07,920 --> 00:32:08,921 Pusti me. 221 00:32:09,120 --> 00:32:10,724 - On nije dječak. On je jedan od sićušnih ljudi. 222 00:32:10,920 --> 00:32:11,603 Trebalo bi ga ubiti. 223 00:32:11,800 --> 00:32:13,768 Loša, loša sreća. - Drži ga. 224 00:32:17,920 --> 00:32:21,367 Pusti me. Nemoj me ubiti, molim te. 225 00:32:21,560 --> 00:32:25,326 - Idemo narezati prljavo mali gad u dvoje. 226 00:32:25,520 --> 00:32:28,683 Nije on kriv što nije dijete. 227 00:32:31,800 --> 00:32:32,801 U redu, štakore. 228 00:32:36,720 --> 00:32:37,528 hajde 229 00:33:38,760 --> 00:33:40,364 Dobro, tko je sljedeći? 230 00:33:43,320 --> 00:33:44,162 Odustati. 231 00:33:49,640 --> 00:33:50,482 prestani 232 00:33:51,720 --> 00:33:53,609 Stani ili ću ga ubiti. 233 00:34:02,600 --> 00:34:03,408 36, 37. 234 00:34:08,840 --> 00:34:09,682 38, 39. 235 00:34:17,040 --> 00:34:17,882 40, 41. 236 00:34:24,760 --> 00:34:25,602 42, 43. 237 00:34:29,880 --> 00:34:30,688 44, 45. 238 00:34:39,080 --> 00:34:39,842 46, 47. 239 00:34:48,080 --> 00:34:48,922 48, 49. 240 00:34:55,280 --> 00:34:56,088 50. 241 00:34:58,680 --> 00:35:00,648 Drag, ti si pobjednik. 242 00:35:00,840 --> 00:35:02,888 Dobivate prvi izbor. 243 00:35:03,960 --> 00:35:04,802 Guava. 244 00:35:10,120 --> 00:35:11,326 Ona je tvoja. 245 00:35:16,800 --> 00:35:18,404 hajde hajde 246 00:35:31,760 --> 00:35:32,602 ne ne 247 00:35:33,960 --> 00:35:35,121 Božje djelo. 248 00:35:36,840 --> 00:35:37,762 Ljudi. 249 00:35:39,520 --> 00:35:43,844 Da, molim te, postani plodan kako bismo mogli roditi. 250 00:35:59,160 --> 00:36:00,730 Samo napred, braćo. 251 00:36:03,760 --> 00:36:04,568 Idi na to. 252 00:36:32,720 --> 00:36:35,371 - Uzmite prvu osobu za eksperimentalni centar. 253 00:36:35,560 --> 00:36:39,804 Kukaj malo, ovo dvoje ne izgledaju kao da pripadaju ovdje. 254 00:36:41,400 --> 00:36:42,970 Mislim da su zatvorenici. 255 00:36:43,160 --> 00:36:45,640 Ne mirišu tako loše što je ovdje neobično. 256 00:36:45,840 --> 00:36:48,161 tko si ti Pa, progovori. 257 00:36:50,520 --> 00:36:52,329 Reci mi tko si ili ću te ubiti. 258 00:36:52,560 --> 00:36:55,928 On nije jedan od nas, a nije ni on. 259 00:36:58,120 --> 00:36:59,326 Pogledaj se. 260 00:37:00,360 --> 00:37:04,206 Odrastanje u ovome zaraženo ne bi trebalo biti loše. 261 00:37:04,400 --> 00:37:05,606 Hajde, miči se, miči se. 262 00:37:05,800 --> 00:37:07,723 Oh, huff)' "P- 263 00:37:07,920 --> 00:37:11,242 Euriki javlja iz West 122 Streeta. 264 00:37:11,440 --> 00:37:15,684 Zarobili smo dvojicu muškaraca na otok bez ovlaštenja. 265 00:37:37,960 --> 00:37:40,804 Imamo načina da vas natjeramo da progovorite 266 00:37:41,000 --> 00:37:42,889 ali prije nego im pribjegnem, 267 00:37:43,080 --> 00:37:44,809 Mislio sam da bi ti se mogla svidjeti ova prilika 268 00:37:45,000 --> 00:37:48,004 dobrovoljno dati informacije koje želim. 269 00:37:49,440 --> 00:37:53,286 Malo spontano suradnja nikad nikome nije naštetila. 270 00:37:53,480 --> 00:37:55,801 Život je dragocjeniji danas nego ikad prije 271 00:37:56,040 --> 00:37:57,405 kao što dobro znate. 272 00:37:58,680 --> 00:38:02,446 - Ne, vidim taj ceriain kulture nikad ne umiru. 273 00:38:05,120 --> 00:38:07,726 - Mislite li na Picassova slika? 274 00:38:07,920 --> 00:38:09,763 Ili na genocid koji prikazuje? 275 00:38:09,960 --> 00:38:11,246 Ima li razlike? 276 00:38:11,440 --> 00:38:14,887 Ljepota i ružnoća, dobro i zlo. 277 00:38:15,080 --> 00:38:17,242 Moglo bi imati smisla ako uče buduće generacije 278 00:38:17,440 --> 00:38:20,887 od svih užasa koje imamo učinjeno jedno drugome. 279 00:38:21,080 --> 00:38:24,687 - Spojili smo Aziju i Europa, i Afrika 280 00:38:25,680 --> 00:38:29,810 u jednu rasu, svjetsku civilizaciju. 281 00:38:30,000 --> 00:38:32,207 Vjerujem da će Bog daj nam Eurace, 282 00:38:32,360 --> 00:38:34,249 Njegov izabrani narod, priliku i sposobnost 283 00:38:34,400 --> 00:38:36,368 ponovno stvoriti nove ljude. 284 00:38:36,560 --> 00:38:39,291 - Nakon što ti je dopustio da ih gotovo zbriše. 285 00:38:39,440 --> 00:38:40,248 To ima smisla. 286 00:38:40,400 --> 00:38:42,129 - To je neizbježno prerazvijeno društvo 287 00:38:42,320 --> 00:38:46,962 na kraju će doći do točka vlastitog uništenja. 288 00:38:47,160 --> 00:38:50,004 Naši roboti i vaši kiborzi bili dobar primjer za to. 289 00:38:50,200 --> 00:38:53,647 - Prije nego što bude uništen, moj nacija je eliminirala kiborge. 290 00:38:53,840 --> 00:38:54,489 Tvoji ljudi.. 291 00:38:54,720 --> 00:38:57,121 Moramo odabrati sva moguća sredstva 292 00:38:57,320 --> 00:38:59,209 spasiti ljudski rod. 293 00:39:00,720 --> 00:39:03,803 Ili ga možda tako jako mrziš, 294 00:39:04,000 --> 00:39:06,480 radije ćeš vidjeti da potpuno izumire. 295 00:39:06,680 --> 00:39:10,082 - Da, iz onoga što imam viđeno u proteklih 20 godina, 296 00:39:10,320 --> 00:39:14,120 čovječanstvo treba protjerati iz svemira. 297 00:39:19,280 --> 00:39:23,569 - Iako pripadaš visoko razvijeno društvo, 298 00:39:25,440 --> 00:39:29,764 Vidim da jesi osjetljiv i upućen. 299 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 - Predavao sam predindustrijski povijest revolucije ovdje, 300 00:39:34,480 --> 00:39:38,121 u ovom gradu, prije tvog bombarderi su ga uništili. 301 00:39:38,320 --> 00:39:42,211 - Shvaćam. Pa profesore, mogu li znati tvoje ime? 302 00:39:46,000 --> 00:39:48,571 Moje ime više ne postoji. 303 00:39:48,760 --> 00:39:50,808 Više od moje nacije. 304 00:39:51,000 --> 00:39:55,289 - Sad ću shvatiti poantu ove male rasprave. 305 00:39:56,800 --> 00:40:01,442 Imamo razloga vjerovati u to vaša nacija se reorganizira. 306 00:40:01,640 --> 00:40:03,927 Želimo da nam kažete gdje i kako, 307 00:40:04,120 --> 00:40:05,610 i što te dovelo u New York. 308 00:40:05,840 --> 00:40:09,128 Reći ću ti zašto sam došao u New York. 309 00:40:12,080 --> 00:40:15,448 Crvu poput tebe iskopati oči. 310 00:40:21,400 --> 00:40:23,164 Nemoj ga ubiti. 311 00:40:23,400 --> 00:40:26,131 Nemoj ga ubiti, želim ga živog. 312 00:40:43,200 --> 00:40:46,522 Želim nasamo razgovarati sa zatvorenikom. 313 00:41:09,080 --> 00:41:11,526 Ne vjerujem da smo se upoznali. 314 00:41:17,360 --> 00:41:18,930 Poznaješ li me sada? 315 00:41:19,160 --> 00:41:21,481 Svakako ne u biblijskom smislu. 316 00:41:21,680 --> 00:41:24,445 Osuđen si na smrt. 317 00:41:25,480 --> 00:41:28,643 Ti si moja zadnja cigareta, ha? 318 00:41:28,880 --> 00:41:32,202 Ne, ako si voljan i kooperativan, 319 00:41:33,920 --> 00:41:36,082 i reci mi što želim znati, 320 00:41:36,280 --> 00:41:39,204 Ja bih mogao biti tvoja molba za milost. 321 00:41:50,360 --> 00:41:52,328 Mislim da ću to potpisati. 322 00:42:04,160 --> 00:42:08,484 - Ti si ŠPIJUN, špijun za panamerička konfederacija. 323 00:42:09,680 --> 00:42:12,411 Znamo da se reorganizirate. 324 00:42:12,560 --> 00:42:15,609 Pa što? Mislite li da će biti od koristi? 325 00:42:15,840 --> 00:42:17,330 zašto si ovdje 326 00:42:18,520 --> 00:42:20,090 Da nađem ženu. 327 00:42:20,280 --> 00:42:21,486 Objasniti. 328 00:42:21,680 --> 00:42:24,047 - Jedina plodna žena na licu Zemlje. 329 00:42:24,240 --> 00:42:25,401 I jeste li je našli? 330 00:42:25,600 --> 00:42:29,525 - Da. Ona je s grupa koja me zarobila. 331 00:42:31,880 --> 00:42:34,884 Lijepa plavuša. Zove se Giara. 332 00:42:36,880 --> 00:42:39,645 Dođi i pokaži mi je. 333 00:43:01,480 --> 00:43:02,845 Pa, koji? 334 00:43:06,800 --> 00:43:07,642 njoj. 335 00:43:09,160 --> 00:43:12,482 Odvedite tu ženu na genetičko istraživanje. 336 00:43:13,680 --> 00:43:17,401 Ako je plodna, spasili ste si život. 337 00:43:17,600 --> 00:43:21,161 Ako ne, poželjet ćete da se niste ni rodili. 338 00:43:31,120 --> 00:43:34,602 Naredba gđice Anye je da gleda. 339 00:43:57,280 --> 00:43:59,601 - To uzaludno je stavljati se 340 00:43:59,760 --> 00:44:01,524 kroz svu ovu bol. 341 00:44:03,040 --> 00:44:05,407 Recite nam sve o svojoj misiji 342 00:44:05,600 --> 00:44:08,365 za Panameričku konfederaciju. 343 00:44:09,640 --> 00:44:12,291 Imate pet sekundi za početak. 344 00:44:16,840 --> 00:44:19,207 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 345 00:44:26,760 --> 00:44:30,367 Odlučni ste ubiti otok. 346 00:44:30,600 --> 00:44:32,762 U ovom slučaju, primjer smrti 347 00:44:32,960 --> 00:44:36,362 ja ću izvršiti za 10 sekundi. 348 00:44:37,960 --> 00:44:40,850 10, devet, osam, sedam, šest, pet. 349 00:44:45,080 --> 00:44:45,922 četiri. 350 00:44:47,400 --> 00:44:48,322 Četiri, četiri. 351 00:44:52,280 --> 00:44:53,725 Četiri, četiri, četiri. 352 00:45:07,320 --> 00:45:08,162 Hvala. 353 00:45:10,560 --> 00:45:11,322 Možeš li hodati? 354 00:45:11,560 --> 00:45:12,925 Da, mogu. 355 00:45:13,120 --> 00:45:14,884 Kada će operirati Fed? 356 00:45:15,080 --> 00:45:17,162 Sada rade operaciju. 357 00:45:17,400 --> 00:45:18,128 A djevojka? 358 00:45:18,360 --> 00:45:19,930 - Mogu vam pokazati specifičnosti testa ovdje 359 00:45:20,120 --> 00:45:21,849 na monitoru. 360 00:45:22,040 --> 00:45:22,962 Evo nas. 361 00:45:24,040 --> 00:45:25,326 Kao što jasno možete vidjeti ovu usporedbu 362 00:45:25,520 --> 00:45:28,967 s drugim testiranim ženama, pokazuju rezultati 363 00:45:29,200 --> 00:45:30,964 da je potpuno sterilna. 364 00:45:31,200 --> 00:45:32,804 Zdrava ali sterilna. 365 00:45:34,720 --> 00:45:36,165 Ponovite test. 366 00:45:36,360 --> 00:45:37,282 U redu, gospođice Anya. 367 00:45:37,480 --> 00:45:39,244 Ali što ako podaci koje imamo sada na njoj je potvrđeno? 368 00:45:39,440 --> 00:45:42,205 Što bismo trebali učiniti s njom? 369 00:45:42,400 --> 00:45:45,051 Pošaljite je natrag u odjeljak Vivo. 370 00:45:49,360 --> 00:45:51,328 Stubište, tamo. 371 00:46:06,400 --> 00:46:07,083 Idemo. 372 00:46:07,320 --> 00:46:09,209 Čekaj, prvo s njom. 373 00:46:13,320 --> 00:46:14,651 Hej, skloni se. 374 00:46:21,080 --> 00:46:22,320 Brzo, hajde. 375 00:46:45,080 --> 00:46:46,366 Hajde, požuri. 376 00:46:56,160 --> 00:46:57,446 Jeste li ih lokalizirali? 377 00:46:57,640 --> 00:46:58,801 Ne još, gospodine. 378 00:47:01,640 --> 00:47:03,688 Moramo ih uhvatiti. 379 00:47:35,280 --> 00:47:37,408 Crvena uzbuna. Crvena uzbuna. 380 00:47:37,600 --> 00:47:40,365 Mete su u sektoru četiri. 381 00:47:40,560 --> 00:47:42,608 Lokalizirali su ih. 382 00:48:14,400 --> 00:48:16,129 hajde sta cekas 383 00:48:16,320 --> 00:48:17,924 Sretno, prijatelju. 384 00:48:20,880 --> 00:48:22,370 Hajde, gadovi. 385 00:48:25,920 --> 00:48:26,682 Gadovi. 386 00:48:29,120 --> 00:48:29,962 Gadovi. 387 00:48:40,640 --> 00:48:43,086 Ostala dva želim živa. 388 00:48:52,680 --> 00:48:55,365 Stani, baci pištolj. Baci to. 389 00:49:00,920 --> 00:49:04,129 Hodaj ovuda i podigni ruke. 390 00:49:44,720 --> 00:49:45,562 . Zaustavi- 391 00:49:50,160 --> 00:49:51,286 Idi do zida. 392 00:49:51,480 --> 00:49:53,130 Brzo, za njima. 393 00:50:06,560 --> 00:50:08,801 Ne, želim ih žive. Koristite pištolje za omamljivanje. 394 00:50:09,000 --> 00:50:09,967 Puške za omamljivanje. 395 00:50:13,720 --> 00:50:17,088 ovuda. 396 00:50:18,160 --> 00:50:19,764 Idite u to područje. 397 00:50:25,840 --> 00:50:26,682 . hm'- 398 00:50:36,480 --> 00:50:37,402 Nabavite ih. 399 00:50:40,800 --> 00:50:42,370 Moje noge. 400 00:50:42,600 --> 00:50:44,284 Evo, požuri. požuri 401 00:51:01,480 --> 00:51:02,561 Pomozite djevojci. 402 00:51:02,760 --> 00:51:03,443 Možeš li uspjeti? 403 00:51:03,640 --> 00:51:04,402 Da. 404 00:51:08,960 --> 00:51:12,521 - Nemaju nade preživljavanje u kanalizaciji. 405 00:51:36,720 --> 00:51:38,051 Jesi li to ti Anya? 406 00:51:38,240 --> 00:51:41,050 Izvukli su se uz pomoć patuljka 407 00:51:41,280 --> 00:51:43,282 i još jedan infiltrator. 408 00:51:43,480 --> 00:51:45,847 - Moramo ponovno uhvatiti njih posebno djevojka. 409 00:51:46,080 --> 00:51:49,527 Njezini testovi na plodnost pokazali su se negativnima. 410 00:51:49,720 --> 00:51:53,281 Bio je to samo trik za dati taj špijun priliku za bijeg. 411 00:51:53,480 --> 00:51:56,450 Možda, ali ne bježi sam. 412 00:51:56,640 --> 00:51:59,484 Uvjeren sam da pripada novoj Konfederaciji, 413 00:51:59,720 --> 00:52:00,562 i uzeo je djevojku, 414 00:52:00,800 --> 00:52:03,371 što samo može značiti da je prošla test. 415 00:52:03,560 --> 00:52:05,369 Bolje da je vratiš, draga moja. 416 00:52:05,600 --> 00:52:07,329 Vaš život ovisi o tome. 417 00:52:07,560 --> 00:52:10,609 - Kunem se, hoću vratite ih prije nego što vidite 418 00:52:10,800 --> 00:52:12,325 ponovno svjetlo dana. 419 00:52:12,560 --> 00:52:15,086 I živa, barem djevojka. 420 00:52:23,680 --> 00:52:25,409 Hej, hej Parsifal. 421 00:52:28,480 --> 00:52:32,201 Vratio si se u zemlju živih. 422 00:52:32,400 --> 00:52:33,481 Gdje je Giara? 423 00:52:33,680 --> 00:52:35,205 Ovdje. Tamo. 424 00:52:35,400 --> 00:52:38,609 Još uvijek je van toga, ali ne brinite. 425 00:52:38,840 --> 00:52:40,569 Vratit će se s nama za minutu. 426 00:52:40,800 --> 00:52:42,131 gdje smo 427 00:52:42,320 --> 00:52:43,924 Ispod ruševina Ujedinjenih naroda. 428 00:52:44,120 --> 00:52:47,090 Ovdje je prilično sigurno. 429 00:52:47,240 --> 00:52:49,686 Postoji izlaz na ulicu kroz hrpu kanalizacije. 430 00:52:49,880 --> 00:52:50,847 kako se zoves 431 00:52:51,040 --> 00:52:52,246 Shorty, što još? 432 00:52:52,480 --> 00:52:53,208 On i njegovi ljudi su mi pomogli 433 00:52:53,440 --> 00:52:56,808 izvući te iz sjedišta Euraca. 434 00:52:57,000 --> 00:52:57,808 Kako si znao da sam tamo? 435 00:52:58,000 --> 00:53:00,048 Imam prijemnik mirisa za tijelo. 436 00:53:00,200 --> 00:53:02,601 Zakačio sam se na tvoju frekvenciju, i tu si bio, 437 00:53:02,800 --> 00:53:04,165 zajedno s Bronxom. 438 00:53:04,360 --> 00:53:05,168 Hvala. 439 00:53:06,400 --> 00:53:08,209 Bolje jedi sada. 440 00:53:10,800 --> 00:53:11,642 Ovdje. 441 00:53:25,720 --> 00:53:28,291 Zahvalni smo. Hvala. 442 00:53:28,480 --> 00:53:31,609 Dugujem ti uslugu. Samo ga vraćam. 443 00:53:36,600 --> 00:53:37,487 Dobro? 444 00:53:37,680 --> 00:53:39,921 - Nema znaka od njih, ali našli smo njihove motocikle 445 00:53:40,120 --> 00:53:41,531 s druge strane tunela, 446 00:53:41,720 --> 00:53:43,643 kontrolirani sektor od strane lovaca na holume. 447 00:53:43,840 --> 00:53:46,366 - Onda se pobrini da se udvostruče gore u patroli u tom području. 448 00:53:46,560 --> 00:53:48,210 Moraju se spriječiti od napuštanja otoka. 449 00:53:48,360 --> 00:53:49,566 Oh, poplavili smo tunel. 450 00:53:49,760 --> 00:53:50,966 Nikada neće otići tim putem. 451 00:53:51,200 --> 00:53:52,804 Još uvijek su dolje u kanalizaciji. 452 00:53:53,040 --> 00:53:57,284 Moraju biti prisiljeni na opet otvori pa ih prisili. 453 00:54:04,520 --> 00:54:08,889 - Stvarno te tražim pokrenuti ovu misiju. 454 00:54:10,440 --> 00:54:12,249 - Misliš da je vrijedno toga, pokušavajući spasiti budućnost 455 00:54:12,440 --> 00:54:13,680 za ruševine poput nas. 456 00:54:13,880 --> 00:54:16,201 Da, osjećao sam se isto. 457 00:54:20,240 --> 00:54:23,642 Vratila mi je stariji osjećaj, nadu. 458 00:54:32,280 --> 00:54:36,524 - Znam što kažu ovdje si po Parsifala. 459 00:54:38,200 --> 00:54:39,087 Znaš li gdje je ona? 460 00:54:39,280 --> 00:54:40,406 Naravno. 461 00:54:40,600 --> 00:54:42,170 Što nam želiš reći? 462 00:54:42,320 --> 00:54:44,766 - Želim da obećaš da kada odeš odavde, 463 00:54:44,960 --> 00:54:46,564 stavio si me u svoj kovčeg. 464 00:54:46,800 --> 00:54:49,041 - Zašto misliš da jest ima li bolje gdje idemo? 465 00:54:49,240 --> 00:54:50,651 Budite na nekom drugom mjestu. 466 00:54:50,840 --> 00:54:52,330 To je iluzija koju daje. 467 00:54:52,520 --> 00:54:53,681 To je sve što se računa. 468 00:54:53,880 --> 00:54:57,009 Dogovorili ste se. Možete otići s nama. 469 00:56:47,880 --> 00:56:50,486 U redu je, sada možete izvaditi vosak. 470 00:56:50,680 --> 00:56:52,648 Idemo odavde. 471 00:57:09,920 --> 00:57:11,410 Ne možemo im dopustiti da pobjegnu. 472 00:57:11,600 --> 00:57:12,965 Ne brinite, neće, gospođice Anya. 473 00:57:13,200 --> 00:57:14,611 Mostovi nikada nisu obnovljeni, 474 00:57:14,800 --> 00:57:16,643 a tuneli su blokiran osim Lincolna, 475 00:57:16,840 --> 00:57:18,490 i to smo pokrili. 476 00:57:18,680 --> 00:57:19,727 Što ako koriste čamac? 477 00:57:19,920 --> 00:57:20,921 Imamo osam podmornica u patroli. 478 00:57:21,160 --> 00:57:23,640 Potopit će sve što nije naše. 479 00:57:23,840 --> 00:57:25,490 - Neka udvostruče stražar na ulazu 480 00:57:25,680 --> 00:57:27,250 do tunela Lincoln, 481 00:57:27,440 --> 00:57:29,568 i poslati šest redovničkih odreda da pročešljaju područje 482 00:57:29,800 --> 00:57:32,201 između 34. i 48. ulice. 483 00:57:33,360 --> 00:57:35,886 Želim da provjere svaki krov, 484 00:57:36,080 --> 00:57:39,448 svaka rupa, svaki centimetar ruševina, 485 00:57:39,680 --> 00:57:42,524 svaku prokletu stvar na koju naiđu. 486 00:58:20,840 --> 00:58:24,765 - Pažljivo, postoji nešto čudno u vezi ovoga. 487 00:59:21,320 --> 00:59:23,687 Ako ih. Prestani pucati. 488 00:59:38,600 --> 00:59:39,761 Pusti me. Pusti me. 489 00:59:39,960 --> 00:59:40,847 Nisam ništa napravio. 490 00:59:41,040 --> 00:59:42,041 Pusti me. 491 01:00:13,720 --> 01:00:15,484 Baci ga ili je mrtav. 492 01:00:39,560 --> 01:00:40,971 Što da radim s ovim, Veliki Majmune? 493 01:00:41,160 --> 01:00:42,605 Kaže da nije jedan od njih. 494 01:00:42,800 --> 01:00:44,211 Da, ali ja sam njihov prijatelj. 495 01:00:44,400 --> 01:00:46,562 Ja sam taj koji je spasio njih iz Euraksa. 496 01:00:46,720 --> 01:00:48,609 Da nije bilo mene, sada ne bi bili živi. 497 01:00:48,800 --> 01:00:51,007 Ratchet, molim te, nemoj dopustiti da me ubiju. 498 01:00:51,200 --> 01:00:52,440 Reci im da sam ti pomogao. Reci im. 499 01:00:52,640 --> 01:00:53,846 Tako je, jest. 500 01:00:54,080 --> 01:00:58,563 - Češljali su se ovaj grad za vas. 501 01:00:58,720 --> 01:01:01,929 Kao da ste hrpe banana. Zašto? 502 01:01:03,080 --> 01:01:05,367 Zato što smo iz nove Konfederacije, 503 01:01:05,560 --> 01:01:07,210 i žele ga pronaći. 504 01:01:07,400 --> 01:01:11,166 - Ne postoji Konfederacija, nema više, nema gdje. 505 01:01:13,160 --> 01:01:14,730 krivo 506 01:01:14,920 --> 01:01:17,446 krivo? 507 01:01:17,640 --> 01:01:20,371 Pa što radiš u gradu? 508 01:01:20,560 --> 01:01:23,006 Predsjednik nas je poslao. 509 01:01:23,240 --> 01:01:27,245 Kaže da postoji žena ovdje tko može raditi bebe. 510 01:01:27,440 --> 01:01:30,364 Ovdje smo da je pronađemo i primimo natrag. 511 01:01:30,560 --> 01:01:31,641 Praviti bebe? 512 01:01:33,520 --> 01:01:35,329 Nisam mogla raditi djecu. 513 01:01:35,520 --> 01:01:39,809 Dvoje nas je takvih još nezagađeno, dva. 514 01:01:41,280 --> 01:01:44,363 Ako postoji žena koja može proizvesti, 515 01:01:44,560 --> 01:01:47,211 gdje je ta zena sto pravi bebe? 516 01:01:47,400 --> 01:01:48,162 njoj? 517 01:01:49,960 --> 01:01:53,521 Ne. Još uvijek je tražimo. 518 01:01:53,720 --> 01:01:56,121 Ja sam jedan od ljudi iz Igle, 519 01:01:56,320 --> 01:01:58,129 Ti si veliki majmun, zar ne? 520 01:01:59,640 --> 01:02:02,120 Čuo sam puno o ti dolje u kanalizaciju. 521 01:02:02,360 --> 01:02:04,522 Ovo je moj grad. 522 01:02:04,720 --> 01:02:08,770 I ti kraljevi dolaze ovamo s druge strane oceana. 523 01:02:10,520 --> 01:02:12,966 Pretpostavljam da ću to saznati. 524 01:02:48,840 --> 01:02:51,286 Ta žena moli za muškarca poput mene. 525 01:02:54,760 --> 01:02:57,491 Ako ti se sviđa, uzmi je. 526 01:03:03,960 --> 01:03:05,769 Stani. Ona je moja žena. 527 01:03:05,920 --> 01:03:07,331 Nemaš stvari. 528 01:03:07,520 --> 01:03:08,931 Samo budi sretan što si živ. 529 01:03:09,120 --> 01:03:10,360 Makni ruke s nje. 530 01:03:10,560 --> 01:03:13,404 Dođi po nju ako možeš. 531 01:03:16,840 --> 01:03:19,923 Kloni se toga. To je između njih. 532 01:03:28,360 --> 01:03:31,728 - Vau, dobro, ja sam na ali moraš mi objasniti 533 01:03:31,880 --> 01:03:34,087 kućni red za borbu jedan na jedan. 534 01:03:41,640 --> 01:03:43,210 Da sereš o pravilima. 535 01:03:43,400 --> 01:03:44,811 Borimo se do smrti. To je to. 536 01:03:48,840 --> 01:03:50,205 U redu, velika tjeralica- 537 01:03:50,400 --> 01:03:52,164 Kada ćemo dobiti zeleno svjetlo za početak? 538 01:03:52,360 --> 01:03:54,010 Dobili ste. Nastavi. 539 01:04:01,120 --> 01:04:03,088 Ona je tvoja, uživaj u njoj. 540 01:04:16,720 --> 01:04:19,041 U redu. Ostavite ih na miru. 541 01:04:23,440 --> 01:04:27,729 Voliš plave žene, ha? 542 01:04:49,600 --> 01:04:50,761 Imate li nešto protiv? 543 01:05:00,720 --> 01:05:04,122 Znao sam odmah kad sam te prvi put vidio. 544 01:05:05,920 --> 01:05:09,925 - Giara, ako je ljubavi bilo smisao u ovom svijetu, 545 01:05:11,200 --> 01:05:13,248 ti bi bila ona koju volim. 546 01:05:18,480 --> 01:05:19,686 Voli me sada. 547 01:05:23,280 --> 01:05:24,361 Voli me, da. 548 01:05:26,440 --> 01:05:29,967 Kao da je ovo posljednji dan naših života. 549 01:05:55,160 --> 01:05:56,969 Ti ušljivi propalice, lagao si. 550 01:05:57,160 --> 01:05:58,605 Ona je plodna žena. 551 01:05:58,800 --> 01:06:01,451 Susreli smo poziv jednog od lovaca. 552 01:06:07,200 --> 01:06:09,567 Kučkin sine. 553 01:06:09,760 --> 01:06:10,841 ubit ću te. 554 01:06:17,440 --> 01:06:19,010 nemoj Nije ona, Veliki majmune. 555 01:06:19,240 --> 01:06:20,401 Ona nije ta. 556 01:06:20,600 --> 01:06:23,080 Znam gdje je jedino plodno žena u svijetu je skrivena. 557 01:06:23,280 --> 01:06:24,441 Parsifal je govorio istinu. 558 01:06:24,640 --> 01:06:26,722 Samo je htio spasiti ovaj iz Euraksa. 559 01:06:26,960 --> 01:06:29,884 Nije plodna. jesam vidio onaj koji je. 560 01:06:30,040 --> 01:06:31,405 Viđao sam je svaki dan u tom mjestu 561 01:06:31,600 --> 01:06:32,726 gdje je bila skrivena, 562 01:06:32,960 --> 01:06:34,962 Ona kao da spava ljepota. Znate li tu priču? 563 01:06:35,120 --> 01:06:39,330 - Ne, ali nadam se da postoji sretan kraj za tvoje dobro. 564 01:06:42,680 --> 01:06:44,523 Odvedi me k njoj. 565 01:06:44,720 --> 01:06:47,883 Želim dalje živjeti kroz svoju djecu. 566 01:07:04,760 --> 01:07:05,602 hajde 567 01:07:14,280 --> 01:07:17,284 - Probaj sve što zaprljaš trčalo, bit ćeš posječen. 568 01:07:17,480 --> 01:07:18,925 Za ime Petea, Veliki majmune. 569 01:07:19,080 --> 01:07:22,607 Ako to želiš vidjeti ženo, dođi i slijedi me. 570 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 čekaj malo 571 01:07:31,440 --> 01:07:33,010 Sada možemo ući. 572 01:08:08,080 --> 01:08:08,842 Što je bilo'? 573 01:08:09,040 --> 01:08:12,487 Nikad prije niste vidjeli štakore kako ručaju? 574 01:08:12,680 --> 01:08:14,728 Oni su bili njegovi ljudi, 575 01:08:14,920 --> 01:08:16,365 Pa što? 576 01:08:16,560 --> 01:08:17,322 Ako ne nađemo tu ženu, 577 01:08:17,520 --> 01:08:20,888 štakori su sve što će ostati. 578 01:08:25,000 --> 01:08:26,764 - Hej, gdje je sad dovraga vodiš li nas? 579 01:08:26,960 --> 01:08:28,086 Što misliš gdje? 580 01:08:28,240 --> 01:08:31,403 Tamo gdje je djevojka skrivena. ovuda. 581 01:08:45,680 --> 01:08:46,488 Idemo. 582 01:08:52,440 --> 01:08:56,525 Profesore, Shorty je, otvorite vrata. 583 01:08:56,720 --> 01:08:58,324 Ne daj mu da te vidi dok mu ne objasnim. 584 01:08:58,520 --> 01:09:00,648 Postaje sumnjičav prema svima. 585 01:09:00,840 --> 01:09:02,444 Profesore, ovdje Shorty. 586 01:09:02,640 --> 01:09:04,802 Profesore, jeste li tu? 587 01:09:05,000 --> 01:09:07,606 Mora biti. Ja sam, Shorty. 588 01:09:09,160 --> 01:09:11,162 Djevojka je unutra. 589 01:09:11,360 --> 01:09:12,486 Kunem ti se. 590 01:09:12,680 --> 01:09:14,648 Pokušajmo to natjerati. 591 01:09:22,960 --> 01:09:23,882 Nemoguće. 592 01:09:25,560 --> 01:09:26,925 Nisam to mogao. 593 01:09:27,880 --> 01:09:29,484 Odustati, veliki majmune? 594 01:09:31,400 --> 01:09:32,765 ja to ne mogu. 595 01:09:36,760 --> 01:09:37,568 Vrati se. 596 01:09:48,920 --> 01:09:51,082 Korak u stranu. Ja ću to učiniti. 597 01:10:03,960 --> 01:10:04,802 hajde 598 01:10:28,600 --> 01:10:29,442 Profesor? 599 01:10:34,040 --> 01:10:34,848 Profesor. 600 01:11:01,280 --> 01:11:02,327 žao mi je 601 01:11:49,960 --> 01:11:51,849 Može li napraviti dijete? 602 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 Ali ona je mrtva. 603 01:12:19,320 --> 01:12:21,448 Ne, ona je u hibernaciji. to je sve 604 01:12:21,640 --> 01:12:23,244 Bila je gotovo cijeli život, 605 01:12:23,440 --> 01:12:25,647 još od nuklearnog rata. 606 01:12:28,360 --> 01:12:29,725 tko je ona 607 01:12:29,920 --> 01:12:33,242 - Zove se Melissa. Ona je profesorova kći. 608 01:12:33,400 --> 01:12:36,449 Znao je što će se dogoditi žene izložene zračenju. 609 01:12:36,640 --> 01:12:38,449 Pa ju je hibernirao. 610 01:12:38,640 --> 01:12:40,847 Trebala je uzgojiti novu rasu 611 01:12:41,880 --> 01:12:43,723 ali nikad je nije bilo kamo odvesti. 612 01:12:43,960 --> 01:12:45,246 Kako planiraš pobjeći? 613 01:12:45,400 --> 01:12:47,607 Uključite je u to održavanje života sustav izvan otoka? 614 01:12:47,840 --> 01:12:49,888 Želiš li vidjeti? hajde 615 01:12:57,720 --> 01:12:58,801 Stari auto? 616 01:12:59,960 --> 01:13:03,567 Prekrasno radi i rezervoar je pun. 617 01:13:14,160 --> 01:13:15,207 Dolje je zid. 618 01:13:15,400 --> 01:13:17,209 Strana tunela Lincoln. 619 01:13:17,400 --> 01:13:19,368 Sada je to jedini način izostavljen iz New Yorka. 620 01:13:19,560 --> 01:13:21,881 Probijanje zida bit će lako. 621 01:13:22,120 --> 01:13:23,531 Što je s Euracima? 622 01:13:23,720 --> 01:13:26,326 Oni su veliki problem. 623 01:13:26,480 --> 01:13:28,448 Postoje tri sustava barijera u tunelu, 624 01:13:28,640 --> 01:13:30,404 i puno toga je moje, 625 01:13:30,600 --> 01:13:33,410 a muškarci su naoružani laserima. 626 01:13:35,800 --> 01:13:39,441 - Gorilina ljubav. Ljepotica i zvijer. 627 01:13:41,320 --> 01:13:44,005 Zvijeri barem imaju toplu krv. 628 01:13:54,760 --> 01:13:57,047 Da, trebalo bi biti dovoljno brzo. 629 01:13:57,280 --> 01:13:59,886 Da, ali što je s topom? 630 01:14:00,120 --> 01:14:01,929 To je jedan od udaljenih krajeva tunela. 631 01:14:02,160 --> 01:14:05,130 Probuši čelik kao debljine čak 30 milimetara. 632 01:14:05,320 --> 01:14:07,448 S pravim štitom, možemo uspjeti. 633 01:14:07,640 --> 01:14:11,201 Da, treba nam debeli čelik ili olovo. 634 01:14:11,400 --> 01:14:14,847 - Znam staro smetlište, gdje ima dosta čelika. 635 01:14:15,040 --> 01:14:18,328 Ipak puzi s Euracsom. 636 01:14:18,480 --> 01:14:21,609 To nije mjesto na koje savjetujem da idete. 637 01:14:23,720 --> 01:14:25,529 Moramo riskirati. 638 01:14:27,200 --> 01:14:30,966 Hej, veliki majmune, čuo si o čemu smo pričali? 639 01:14:31,160 --> 01:14:32,889 Čuo sam, ali ti idi. 640 01:14:34,280 --> 01:14:35,725 Ostat ću ovdje da je čuvam. 641 01:14:35,920 --> 01:14:37,445 Razumiješ, veliki majmune. 642 01:14:37,640 --> 01:14:40,166 Ona je jedina nada čovječanstvo ima za budućnost. 643 01:14:40,360 --> 01:14:41,725 Prvo će me morati ubiti 644 01:14:41,920 --> 01:14:44,446 prije nego dignu ruku na nju. 645 01:14:46,480 --> 01:14:48,323 U redu, hajde. Čekati. 646 01:14:52,200 --> 01:14:54,009 Giara, ostani s njom. 647 01:15:59,200 --> 01:16:01,328 Učinit ćeš me smrtnikom 648 01:16:02,320 --> 01:16:03,765 noseći moje sjeme. 649 01:16:28,080 --> 01:16:29,570 Što kažete na ovo? 650 01:16:31,680 --> 01:16:33,808 ne znam Izgleda dobro. 651 01:16:34,000 --> 01:16:35,604 Ipak trebamo više. 652 01:16:35,800 --> 01:16:37,040 Uh, Euracs. 653 01:16:41,120 --> 01:16:43,361 Kako ćemo se izvući ovdje? Sa svim tim stvarima? 654 01:16:43,560 --> 01:16:45,289 ne znam Moliti. 655 01:16:51,840 --> 01:16:52,966 br. 656 01:16:53,160 --> 01:16:56,243 Vrati se u skrivanje za Peteovo dobro. 657 01:16:58,920 --> 01:16:59,682 Gadovi. 658 01:17:03,720 --> 01:17:07,167 To je onaj prokleti patuljak. Uhvatite ga. 659 01:17:07,360 --> 01:17:08,407 On privlači njihovu pažnju. 660 01:17:08,640 --> 01:17:10,244 Tako da možemo pronaći ono što želimo upravo ovdje. 661 01:17:10,440 --> 01:17:13,284 Sada hajde, idemo s tim. 662 01:17:41,680 --> 01:17:43,648 Hej, ti mala podmukla bubo. 663 01:17:43,880 --> 01:17:47,043 Sada ćeš nam reći gdje se tvoji prijatelji skrivaju. 664 01:17:47,240 --> 01:17:51,768 - Dobro, samo nemoj ozlijediti ja, ha, pa ću ti reći. 665 01:17:51,960 --> 01:17:54,327 Reći ću ti gdje su. 666 01:17:55,280 --> 01:17:56,088 Dobro? 667 01:17:56,280 --> 01:17:57,770 Glupi gadovi. 668 01:18:36,520 --> 01:18:37,885 Gdje je Shorty? 669 01:18:38,080 --> 01:18:39,445 Eurac ga je uhvatio. 670 01:18:41,200 --> 01:18:44,283 Učinio je to da nam pomogne pobjeći. 671 01:18:44,480 --> 01:18:46,209 Je li ovdje sve u redu? 672 01:18:47,920 --> 01:18:49,684 sve je u redu 673 01:18:49,840 --> 01:18:52,491 Hej, veliki majmune, dođi i pomozi mi. 674 01:18:55,600 --> 01:18:57,329 Ovo će zaštititi prednju stranu 675 01:18:57,520 --> 01:18:59,761 ali vozit ćemo se prokleto gotovo slijep u tunelu. 676 01:19:00,000 --> 01:19:02,128 Zato moramo zaštititi Melissu. 677 01:19:02,320 --> 01:19:03,890 Ništa drugo nije važno. 678 01:19:04,080 --> 01:19:06,048 Samo sam objašnjavao. 679 01:19:11,840 --> 01:19:12,727 U redu, pokušajmo. 680 01:19:12,920 --> 01:19:14,365 Neće nas očekivati ​​po danu. 681 01:19:14,600 --> 01:19:15,726 Nema vremena poput sadašnjosti. 682 01:19:15,880 --> 01:19:17,086 Shorty je možda progovorio. 683 01:19:17,280 --> 01:19:21,524 - Ne bi. Nikad ne bi rekao bilo što za njih o njoj. 684 01:19:32,800 --> 01:19:34,564 U redu, provjeri. 685 01:19:55,640 --> 01:19:58,166 Mislim da možemo uspjeti. 686 01:19:58,360 --> 01:19:59,122 čekaj. 687 01:20:19,800 --> 01:20:20,847 Uspjeli smo ga se riješiti. 688 01:20:21,080 --> 01:20:22,127 Sada idemo. 689 01:20:22,320 --> 01:20:25,130 Trebaju nam svi prijatelji koje možemo naći. 690 01:20:32,360 --> 01:20:33,805 hajde Ulazi. 691 01:20:44,040 --> 01:20:48,364 - Ako si pokušavao prevari me, skoro si uspio. 692 01:20:49,440 --> 01:20:50,282 čekaj. 693 01:21:01,160 --> 01:21:02,082 uzbuna! uzbuna! 694 01:21:02,280 --> 01:21:05,443 Neidentificirano vozilo. Donja barikada. 695 01:21:10,640 --> 01:21:12,085 Kontrolna točka. 696 01:21:18,360 --> 01:21:20,761 Stop! Izađi iz auta. 697 01:21:41,120 --> 01:21:42,042 Pazi. 698 01:22:09,840 --> 01:22:10,762 Paziti. 699 01:23:10,000 --> 01:23:10,728 Sjajna vožnja, prijatelju. 700 01:23:10,960 --> 01:23:14,567 Ali imam osjećaj skoro je gotovo. Izgled. 701 01:23:15,840 --> 01:23:16,648 Vatra. 702 01:23:51,520 --> 01:23:54,842 Uspjeli smo. 703 01:23:56,160 --> 01:23:57,241 sigurni smo. 704 01:24:16,880 --> 01:24:20,601 - Pustio si ih da pobjegnu, izaći iz grada. 705 01:24:22,760 --> 01:24:26,606 Znate što se njima događa koji nisu izvršili svoju dužnost. 706 01:24:26,800 --> 01:24:29,167 Još ih možemo uhvatiti. 707 01:24:29,360 --> 01:24:32,489 Postoji 10 odreda u akciji pustinja oko New Yorka. 708 01:24:32,680 --> 01:24:36,321 - Možda, ali jesi obećaj da ćeš mi ih donijeti 709 01:24:36,520 --> 01:24:38,807 prije nego što sam ponovno ugledao svjetlo dana. 710 01:24:40,920 --> 01:24:41,762 br. 711 01:24:47,960 --> 01:24:50,725 Sada imam sve vrijeme koje mi treba. 712 01:25:10,400 --> 01:25:13,563 - Zračne jedinice Konfederacije izbrisao sjedište Euraca. 713 01:25:13,760 --> 01:25:15,762 Imamo samo tri sata totalni preventivni udar 714 01:25:16,000 --> 01:25:17,889 prije nego što se reorganiziraju. 715 01:25:24,560 --> 01:25:26,847 - Sada znam zašto ti htio Big Ape s nama. 716 01:25:27,040 --> 01:25:30,886 Znao si da će štititi ta žena s njegovim životom. 717 01:25:31,080 --> 01:25:33,367 Jeste li se zapitali zašto? 718 01:25:35,440 --> 01:25:37,283 Ljubav na prvi pogled. 719 01:25:38,600 --> 01:25:42,446 Samo se nadam da je njegovo sjeme plodno kao što ste oboje rekli da jest. 720 01:25:42,640 --> 01:25:45,644 I ti si to shvatio, ha? 721 01:25:47,000 --> 01:25:50,288 - Uspostavio sam kontakt sa helikopter Konfederacije. 722 01:25:50,480 --> 01:25:52,050 Trebao bi biti ovdje za minutu. 723 01:25:52,200 --> 01:25:53,804 Misija završena. 724 01:25:56,440 --> 01:25:57,282 Gotovo. 725 01:26:06,280 --> 01:26:07,645 Zašto si stao? 726 01:26:07,840 --> 01:26:09,365 Znaš kad sam uhvatio Ratcheta? 727 01:26:09,600 --> 01:26:10,487 Uhvaćen na čemu? 728 01:26:10,720 --> 01:26:12,131 Da nisi muškarac. 729 01:26:12,320 --> 01:26:13,765 Zašto to misliš? 730 01:26:13,960 --> 01:26:16,167 - Kad je Eurac udario mi s tim ultrazvukom, 731 01:26:16,400 --> 01:26:19,768 svi smo bili na točki leži na podu osim tebe. 732 01:26:19,960 --> 01:26:22,088 Nije te nimalo pogodilo. 733 01:26:22,280 --> 01:26:24,282 Ti si kiborg, Ratchet. 734 01:26:34,240 --> 01:26:35,321 br. 735 01:26:51,480 --> 01:26:52,322 Ne, nemoj. 736 01:28:13,320 --> 01:28:15,800 I ja za tebe. Kao veliki majmun. 737 01:28:20,760 --> 01:28:22,444 Ne, ne ti Giara. 738 01:28:26,560 --> 01:28:28,369 Helikopter dolazi. 739 01:28:28,560 --> 01:28:31,291 Vidjet ćeš, uspjet ćeš. 740 01:28:31,440 --> 01:28:33,966 već jesam. Kao veliki majmun. 741 01:28:38,480 --> 01:28:42,041 Sjeti se, davno, mali korak za čovjeka, 742 01:28:46,160 --> 01:28:48,288 veliki skok za čovječanstvo. 743 01:28:48,480 --> 01:28:50,244 Znate li koji je to skok? 744 01:28:50,400 --> 01:28:53,290 Ljubav, za tebe, za nas. Za čovječanstvo. 745 01:29:01,480 --> 01:29:03,005 Mora se živjeti dalje. 746 01:29:04,160 --> 01:29:05,650 Zašto Giara? Zašto? 747 01:29:07,720 --> 01:29:10,087 Uništili smo svijet. 748 01:29:10,320 --> 01:29:13,642 Dvije milijarde ljudi, a još uvijek imamo. 749 01:29:16,400 --> 01:29:19,244 Poljubi me sada. Poljubi me s ljubavlju. 750 01:29:33,480 --> 01:29:35,528 Život je ljubav, pa ljubav. 751 01:29:49,480 --> 01:29:52,051 U redu, ljubavi moja. Vi ste pobijedili. 752 01:29:56,640 --> 01:29:59,883 Čovječe, nekako se opet saberi. 753 01:30:00,120 --> 01:30:03,124 To je zato što si zaljubljen u to. 754 01:30:14,240 --> 01:30:15,685 U redu, moja hladna ljepotice. 755 01:30:15,880 --> 01:30:17,450 Sada je na vama. 756 01:30:22,400 --> 01:30:26,530 Ali čeka vas veliko iznenađenje, gospodine predsjedniče. 757 01:30:40,120 --> 01:30:41,485 Ako želite dati naredi da me ubiju, 758 01:30:41,680 --> 01:30:46,447 možete to učiniti jednako lako sjedi, zar ne? 759 01:30:46,640 --> 01:30:49,007 Nisam bio siguran za tebe, Parsifale. 760 01:30:49,200 --> 01:30:51,965 A ta žena je imperativ za putovanje. 761 01:30:52,160 --> 01:30:54,128 Bez nje će biti besmisleno. 762 01:30:54,320 --> 01:30:55,481 Zato sam poslao kiborga. 763 01:30:55,720 --> 01:30:57,722 Znala sam da mu mogu vjerovati. 764 01:30:57,920 --> 01:31:00,605 Da, opet isto staro putovanje ha. 765 01:31:01,680 --> 01:31:03,603 Ipak ste bili u pravu. 766 01:31:03,800 --> 01:31:06,201 Sam je ne bih vratio. 767 01:31:06,440 --> 01:31:09,091 Ali previše dobrih ljudi umro da bi je održao na životu. 768 01:31:09,280 --> 01:31:11,567 Da. Neophodna žrtva. 769 01:31:11,760 --> 01:31:15,048 Ono što je važno je da je s nama. 770 01:31:15,280 --> 01:31:19,490 Vi i ostali ćete ukloniti jaja dok ovulira. 771 01:31:21,240 --> 01:31:23,447 Na staklu ćeš ih oploditi, 772 01:31:23,600 --> 01:31:27,366 i ljudska rasa treba biti spašena. 773 01:31:27,520 --> 01:31:28,726 Uklonit ćemo? 774 01:31:29,640 --> 01:31:32,849 Odlučili ste se povući'? 775 01:31:35,040 --> 01:31:39,329 - Nikada nisi bio predviđen mjesto na tom svemirskom brodu. 776 01:31:41,280 --> 01:31:43,487 Daješ mi svoju? 777 01:31:47,320 --> 01:31:51,006 - Trebao sam to voljeti pogledao tamo. 778 01:31:51,200 --> 01:31:54,124 Čak su i predsjednici jednom bili djeca, 779 01:31:54,360 --> 01:31:57,045 i sanjali da postanu astronauti. 780 01:31:57,280 --> 01:32:00,841 Ali liječnici jesu dao mi tri mjeseca. 781 01:32:02,320 --> 01:32:03,765 Mislim da ne bih mogao izdržati 782 01:32:03,960 --> 01:32:06,042 G-sila tijekom lansiranja. 783 01:32:06,240 --> 01:32:07,924 Pa vidite, nema poklona. 784 01:32:09,520 --> 01:32:13,081 Svakome svoj mali dio povijesti. 785 01:32:14,160 --> 01:32:17,767 Moj je gotov. Vaš tek počinje. 786 01:32:18,760 --> 01:32:20,000 Sretno. Čovjek. 787 01:33:03,320 --> 01:33:04,526 Čim se djevojka probudi, 788 01:33:04,760 --> 01:33:06,728 netko bi morao sve joj objasniti. 789 01:33:06,920 --> 01:33:10,561 Ona ne zna ništa o katastrofe u posljednjih 20 godina, 790 01:33:10,760 --> 01:33:12,603 i što ona sada predstavlja. 791 01:33:12,800 --> 01:33:15,280 Mora joj se ispričati cijela priča. 792 01:33:15,520 --> 01:33:18,763 Pravi muškarac koji će joj to reći si ti. dođi 793 01:33:20,600 --> 01:33:24,844 Izlazi na X minus jedna minuta. 794 01:33:38,080 --> 01:33:39,650 20,19,18,17,16, 795 01:33:44,360 --> 01:33:45,964 15,14,13,12,11, 796 01:33:48,880 --> 01:33:51,247 10, devet, osam, sedam, šest, 797 01:33:54,120 --> 01:33:57,044 pet, četiri, tri, dva, jedan, nula. 798 01:33:58,305 --> 01:34:58,210 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org